Nivea
Als ich gestern im Bad aufgeräumt habe ist mir eine leere Nivea-Flasche in die Hände gefallen. Keine normale Nivea-Flasche, nein ganz bestimmt nicht:
Gekauft habe ich sie am 20. August 2016 am 3. Tag unseres China-Urlaubes. Warum ist das etwas besonderes ? Weil ich sie alleine gekauft habe. Das klingt jetzt im ersten Moment nicht besonders spannend oder abenteuerlich. Doch das war es ganz bestimmt.
Wie sassen nämlich beim Essen in einer kleinen Mall und die Stahlkraft der asiatischen Sonne hatte mir ganz gut zugesetzt. Um den leichten Sonnenbrand etwas entgegen zu setzen musste unbedingt eine After Sun Creme her. Mutig wie ich war wollte ich das in der angrenzende Drogerie alleine organisieren.
Ich hatte ja keine Ahnung auf was ich mich da eingelassen hatte…
Mannings hies die Kette. Prima, ich kann etwas lesen was nicht in chinesischen Schriftzeichen geschrieben ist, wie schlimm sollte es also werden ?
Nachdem 6 sehr nette chinesische Verkäuferinnen um mich standen und ich mit Händen und Füssen After Sun Creme erklären wollte wusste ich es. Ein ganzer laden voller Drogerieartikeln und auf allen nur chinesische Schriftzeichen. Wie ausserhalb von Shanghai üblich kein Englisch, nur Chinesisch. Meine Chinesisch beschränkte sich aber auf „Ni Hao“ also guten Tag.
Irgendwann viel mir dann NIVEA ein. Das wurde verstanden. Ich stand dann nur noch vor einem einzigen Regal mit 40 verschiedenen Produkten. Auf jedem Stand zwar schön groß NIVEA in mir lesbarer Schrift, doch das war es dann auch schon:
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft aller Verkäuferinnen war wirklich einmalig. Nach 10 Minuten mit Händen und Füssen wäre mir aber fast lieber gewesen die Damen hätten aufgegeben. Geholfen hat sie mir nämlich nicht wirklich. Ich habe dann mehr oder weniger auf gut Glück zugegriffen. Gut, „Intensiv Caring“ stand noch in lesbarer Schrift auf der Vorderseite klang dann noch ganz plausibel.
Ich lag jedenfalls richtig. Alleine Einkaufen bin ich aber nicht mehr gegangen. Ist auch wirklich selten, dass man mit Englisch nicht weiterkommt. In China war das aber ausserhalb des Flughafens Shanghais und natürlich Hong Kong die Regel. Nicht nur nicht verständlich machen sondern auch nichts lesen zu können ist schon sehr anstrengend.
Zum Glück hatten wir aber 2 Nativspeaker an unserer Seite und nahem diese auch gerne in Anspruch. Die leere Falsche habe ich gerade schweren Herzens entsorgt, schließlich ist sie ja auf Foto verewigt….
7 Comments
Der Andi H.
Das ist mir gerade wieder eingefallen.
Zum Thema passend: Die Google-Translator App.
Fantastisch! Man lädt sich das passende Sprachpaket runter, kann irgendwelche Schriften „scannen“ und man bekommt sie übersetzt.
Habe ich so Zuhause mit Süßigkeiten aus Japan gemacht und konnte dann zumindest wissen, was die Basis ist (Mandeln z.B.).
Ich werde das in zwei Wochen mit Taiwan-Mandarin ausprobieren.
Dann weiß ich auch, ob man die App Offline benutzen kann 😉 -> das werde ich im Vorfeld nochmals testen, in dem ich das Paket runterlade, Mobile Daten abschalten und dann einfach Google-Maps die Einträge (in Mandarin) scanne.
Aber genau das ist Gold wert, wenn man in einem fremden Land, mit fremden Schriftzeichen ist und die Leute dort einen überhaupt nicht verstehen.
ABER das nimmt einen natürlich den Abenteuer-Spaß dieser Safari, die man so erlebt 😀
Crosa
Ich fürchte, das geht wie vieles nur Online. Hab das auch schon benutzt, als wir im Asia Laden eingekauft hatten und bei den Zubereitungshinweisen verzweifelt sind, hat gut geklappt. Aber probier doch mal offline und sag Bescheid ob es funktioniert hat.
Der Andi H.
Also ja, aber nein 😉 der Google-Übersetzer kann Offline-Sprachpakete runterladen, damit aber nicht die Kamera bzw. Sofortübersetzung nutzen.
D.h. man kann das Feld „Übersetze Sprache A in Sprache B“ nutzen und Text eintippen – was gut ist, wenn man einzelne Worte vom Deutschen ins Chinesische übersetzen will -, aber die Nivea-Flasche über die Kamera übersetzen lassen funktioniert offline nicht.
Damit ist das völlig Nutzlos, wenn man in Hong Kong, Shanghai oder Taipeh im Laden steht und wissen will, was denn nun in der Flasche drinnen ist.
Für mich völlig unverständlich, weil es die App sehr einschränkt. Nicht jeder hat ein HunderteEuro-UmdieWelt-Flatrate-Paket, um weltweit mobile Daten nutzen zu können.
Crosa
Ok, aber es gibt bestimmt auch eine Offline App. Ich hatte auch ein chinesische Karten-app die Offline funktioniert hat und bei der Suche des Hotels in Hongkong gute Dienste geleistet hat. Mal sehen, hoffe ja zum 50. spätestens wieder nach Asien zu kommen….
Der Andi H.
Die Mühe zu Suchen hatte ich mir nicht gemacht.
Die Quittung war, dass ich gestern am Feiertag zweieinhalb Stunden, etwa 7 km, durch Taipeh und die Hitze „geirrt“ bin.
Und mein Stolz hat mir untersagt ein Taxi zu nehmen.
Letztendlich habe ich mit etwas Glück tatsächlich meinen Weg wieder gefunden und meine Orientierung hatte nicht komplett versagt.
Und ganz ehrlich: Das Abenteuer war richtig gut. Klar hätte man es mit der passenden App, Navi und/oder was zum Übersetzen einfacher gehabt.
Aber ein Orientierungslauf ist super interessant. Ich habe Dinge gesehen, die ich mit Sicherheit auf dem regulären Weg nicht gefunden hätte. Genauso ist es immer eine gute Erfahrung, wenn man mal wieder an seine Belastungsgrenzen geht.
Und Dein Nivea-Kauf hat Dich sicherlich auch einiges Über nonverbale Kommunikation gelehrt.
Wir brauchen auch Aufgaben, die zu meistern sind. Manchmal machen wir uns das Leben viel zu einfach und verpassen wichtige Erfahrungen.
Ist wie bei Kindern, die einiges durch Erfahrung und auch negative Rückschläge lernen müssen. Das ist bei uns im fortgeschrittenen Alter auch nicht anders.
Alles gut, wie es ist (Daumen rauf)
crosa
Das klingt nach einem sehr spannenden Erlebnis welches die die App vermutlich tatsächlich genommen hätte. Was ich gelernt habe ? Chinesische Drogerieartikel-Verkäuferinnen sind extrem beharrlich und akzeptieren nur schwer ein Nein : )
Der Andi H.
Ja, penetrant können sie 😉